Paolo Nutini - Jenny Don't Be Hasty - Çeviri

You said you'd marry me if I was 23
-"23 yaşında olsaydım benimle evlenir miydin
But I'm one that you can't see if I'm only 18
-Ama sadece 18 yaşındaysam senin göremediğin biriyim" dedin
Tell me who made these rules
-Bana bu kuralları kimin yaptığını söyle
Obviously not you
-Besbelli sen değilsin
Who are you answering to?
-Kim için cevaplıyorsun?


Oh, Jenny don't be hasty
-Jenny aceleci olma
No, don't treat me like a baby
-Hayır, bana bebekmişim gibi davranma
Let me take you where you'll let me
-Seni izin vereceğin yere götüreyim
Because leaving just upsets me
-Çünkü ayrılık beni üzdü


I'll be around again to see the other men
-Diğer adamları görmek için yeniden etrafında olacağım 
They're more adequate in the age department
-Yaş departmanında onlar daha uygun
I did not think you cared
-Umursadığını düşünmüyordum
There'd be no problems here
-Burada herhangi bir sorun olmazdı




But now you're looking at me like you're disgusted
-Ama şimdi bana tiksinmiş gibi bakıyorsun
Then I'm definitely waiting for you to smile and change your mind
-Sonra gülümsemek ve fikrini değiştirmek için seni bekliyorum
Then I'll say I'm sorry and I'll wrap my arms 'round your body
-Sonra "üzgünüm" diyeceğim ve kollarımı vücudunun etrafına saracağım
I really hope that you forgive in a hurry
-Acelen beni affetmeni umuyorum
And don't just ask me to leave
-Ve benden terketmemi isteme


Oh, Jenny don't be hasty
-Jenny aceleci olma
No, don't treat me like a baby
-Hayır, bana bebekmişim gibi davranma
Let me take you where you'll let me
-Seni izin vereceğin yere götüreyim
Because leaving just upsets me
-Çünkü ayrılık beni üzdü


Oh, Jenny you are crazy!
-Jenny sen delisin!
First I'm perfect, then I'm lazy
-Önce mükemmelim, sonra tembelim
And I was calling you my baby
-Ve sana "bebeğim" diye sesleniyordum
Now it sounds like you just left me
-Şimdi sadece beni terkettin gibi geliyor
And it kills me!
-Ve bu beni öldürüyor!




Jenny Don't Be Hasty Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com