Paschalis Terzis - Arhipelagos - Çeviri

(Αρχιπέλαγος)



Βιαστικό βήμα, μοιάζεις με κύμα

Με χτυπάς νιώθω σαν μικρό σκαρί μες στην ταραχή

Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει

Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές



Söyle aşkın yurdu nerde

gözün yükseklerde, sevgide ümit

söyle ne kadar sürecek

batının güneşi, ufukta ışık



Φωτεινό βλέμμα, νιώθω το αίμα

Με κοιτάς βρίσκω όσα μου 'χουν πει μύθοι μαγικοί

Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει

Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές



Söyle aşkın yurdu nerde

gözün yükseklerde, sevgide ümit

söyle ne kadar sürecek

batının güneşi, ufukta ışık



Πες μου ποια είναι η πατρίδα

Του έρωτα η ελπίδα, στα μάτια σου το φως

Πες μου πόσο θα κρατήσει

Ο ήλιος απ τη δύση, στο αρχιπέλαγος...

Denizler Denizi



Acele edilmiş adım, dalgaya benziyorsun

Bir vuruyorsun kendimi zor bir denizdeki sandal gibi hissediyorum

Yabancı bir memlekette, kalp kalıyor

Benimle bilinmeyen sesler gizemli kelimelerle konuşuyorsun

Parlak bakış, kanı hissediyorum

Bana bakıyorsun ve bana büyülü hikayeler anlatanları görüyorum

Yabancı bir memlekette, kalp kalıyor

Benimle bilinmeyen sesler gizemli kelimelerle konuşuyorsun



Söyle bana neresidir memleketi

Aşk ile umudun, gözlerinde ışık

Söyle bana ne kadar sürecek

Batının güneşi, denizlerin denizinde

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com