Pep's - Liberta - Çeviri

Tu sais qu'il y a un bateau qui mene au pays des reves
Biliyorsun ki rüyalar ülkesine götüren bir gemi var

La-bas ou il fait chaud, ou le ciel n'a pas son pareil
Havanın sıcak olduğu,gökyüzünün bir eşinin olmadığı yer orası

Tu sais qu'au bout cette terre
Biliyorsun ki bu yerin ucunda

Oh oui les gens sement
Oh evet insanlar nefretin çıktığı yerde

Des milliers d'graines de joie ou pousse ici la haine
Binlerce mutluluk tohumu ekiyorlar

On m'avait dit p'tit gars
Küçük çocuklar bana söylemişlerdi

La-bas on t'enleve tes chaines
Orada zincirlerini çıkarıyorlar

On te donne une vie
Seni arenaya atmadan

Sans t'jeter dans l'arene 
Sana bir hayat veriyorlar

Comme ici tout petit apres neuf mois a peine
Buradaki gibi ancak dokuz ayın ardından küçücük(halde)

On te plonge dans une vie ou tu perds vite haleine
Soluğunun çabuk tıkandığı bir hayata seni daldırıyorlar
 
Alors sans hesiter
O zaman tereddüt etmeden

J'ai saute dans la mer
Denize atladım

Pour rejoindre ce vaisseau
Bu gemiye katılmak

Et voir enfin cette terre
Ve nihayet bu dünyayı görmek için

La-bas trop de lumiere
Orada ışık çok fazla

J'ai du fermer les yeux
Gözlerimi kapatmak zorunda kaldım

Mais rien que les odeur
Ama kokulardan başka hiçbirşey

Remplissaient tous mes voeux
Bütün dileklerimi yerine getirmiyordu

Nakarat:
I just wanna be free in this way
Böylece özgür olmak istiyorum

Vivere per liberta
Özgürlük için yaşamak istiyorum

Alors une petite fille aussi belle que nature
O zaman tabiat kadar güzel bir küçük kız

Me pris par la main et m'dis suit cette aventure
Beni elimden tutar ve bana "bu macerayı izle" der

On disait meme, oh oui que la mer l'enviait
Oh evet,denizin o küçük kızı kıskandığı,

Que la montagne se courbait pour la laisser passer
Kızın geçmesine izin vermek için dağın eğildiği bile söyleniyordu

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin
Sonsuz bir tatlılıkla,kız beni uzağa götürdü

Et ses bouclettes dorees degageaient ce parfum
Ve yaldızlı küçük tokaları 

Qui depuis des annees guidait ce chemin, ton chemin, mon chemin, le chemin
Yıllardır bu yolu,senin yolunu,benim yolumu,yolu gösteren bu parfümü yayıyorlardı

Pour arriver enfin a ces reves d'enfants
Şimdi sahip olduğumuz gibi sınırları olmayan

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant
Çocukların bu hayallerine sonunda ulaşmak için

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton
Pamuktan bir gökyüzünde yunusları yüzerken gördüm

Ou des fleurs volaient caressant l'horizon
Orada çiçekler ufku okşayarak uçuyorlardı

J'ai vu des arbres pousser remplacant les gratte-ciel
Gökdelenlerin yerini alan ağaçların çıktığını gördüm

J'ai vu au fond de l'eau une nuee d'hirondelles
Suyun dibinde bir kırlangıç sürüsü gördüm
Çeviren:Ahmet KADI

Liberta Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com