Pink Floyd - Learnin' To Fly - Çeviri

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted just an earthbound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I'd thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone

A sole intention is learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earthbound misfit, I

Friction lock... Set... Mixture... Rich propellers... Fully forward flaps... Set... Ten degrees...
Full gauges and suction - check
Gas set to maximum percent - recheck
Flight instruments...
Altimeters - check both
Navigation lights - on
(garbled word that seems "patater") - on
Strobes on
Confirm 3-8 Echo ready for departure
Hello again, this is now 129.4
129.4, its to go.
You make commence your take-off, winds over 10 knots.
Easy on the brakes. Take it easy, it's gonna roll this time: just hand the power gradually, and it...

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earthbound misfit, I






Türkçe
Uçmayı Öğrenmek

Mesafenin içine, siyah bir kuşak
Uzamış taa geri dönüşü olmayan noktaya dek
Bir heves uçuşu, rüzgarlı bir sahada
Tek başıma dikiliyorum duygularım dolanmış
Dayanılmaz bir cazibe yakalamış beni
Nasıl kaçabilirim bu karşı konulmaz kavrayıştan?

Gözlerimi alamıyorum, kuşatan gök yüzünden
Dilim tutulmuş ve şaşırmışım, dünyaya çakılmış uyumsuzun biriyim, ben

Buz tutuyor kanatlarımın uçları
Önemsenmeyen ikazlar, her şeyi düşündüm sanmıştım
Bir dümenci yok, evimin yolunu bulmama yardım edecek
Yüküm yok, boş ve taşa dönmüşüm

Gergin bir ruh uçmayı öğreniyor
Zemine koşullanmış, ama denemeye kararlı
Gözlerimi alamıyorum, kuşatan gök yüzünden
Dilim tutulmuş ve şaşırmışım, dünyaya çakılmış uyumsuzun biriyim, ben

(((Friksyon kilidi.. .. ayarlandı.. Karışım... Zengin pervaneler... Flaplar tam ileri... ayarlandı.. on derece
...
Tam ayarlar ve yakıt kontrolü- kontrol edildi
Benzin en yüksek yüzdede - kontrol edildi
Uçuş enstrümanları
Altimetreler - ikisi de kontrol edildi
Navigasyon Işıkları - açık
Patater - açık
İkaz ışıkları - açık
3-8 Echo, kalkışa hazır olduğunuzu doğrulayın
Yine merhaba, şimdi 129,4
129,4 gidiyor
Kalkışa başlıyorsunuz, rüzgar 10-knot ın üzerinde
Yavaşça frenle, yavaş, bu kez yalpalayacak: gücü azar azar arttır, ve...)))

Gezegenin üzerinde bir kanat ve bir duanın üstünde
Benim kirli halem, bir buhar izi hava boşluğunda
Bulutların ötesinde gölgemin uçtuğunu görüyorum
Yaşaran gözlerimin ucuyla
Tehdit etmeyen bir düş, sabah ışığıyla
Gecenin çatısından fırlatabilir bu ruhu

Bununla karşılaştıracak bir his yok
Durdurulmuş canlılık, tam bir mutluluk hali
Aklımı alamıyorum, kuşatan gök yüzünden
Dilim tutulmuş ve şaşırmışım

Learnin' To Fly Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com