Pink Floyd - Your Possible Pasts - Çeviri

They flutter behind you your possible pasts
Some brighteyed and crazy some frightened and lost
A warning to anyone still in command
Of their possible future to take care
In derilict sidings the poppies entwine
With cattle trucks lying in wait for the next time
Do you remember me? how we used to be?
Do you thing we should be closer?
She stood in the doorway the ghost of a smile
Haunting her face like a cheap hotel sign
Her cold eyes imploring the men in their macs
For the gold in their bags or the knives in their backs
Stepping up boldly one put out his hand
He said, "i was just a child then now i'm only a man"
Do you remember me? how we used to be?
Do you thing we should be closer?
By the cold and religious we were taken in hand
Shown how to feel good and told to feel bad
Tongue tied and terrified we learned how to pray
Now our feelings run deep and cold as the clay
And strung out behind us the banners and flags
Of our possible pasts lie in tatters and rags
Do you remember me? how we used to be?
Do you thing we should be closer?

TERCÜMESİ
Çırpınıyorlar arkanda senin olası geçmişlerin
Bazıları parlak gözlü ve çılgın, bazıları dehşet içinde ve yitik
Şimdi iktidarda olan herkese bir uyarı
O olası geleceklerinin üzerine titremeleri
Gelincikler sarmış terk edilmiş tren hatlarını
Gelecek seferi beklemekte sığır vagonları

Hatırlıyor musun beni? nasıl olmalıydık biz?
Ne dersin daha mı yakın olmalıydık birbirimize?

Durdu kapı ağzında bir gülüşün gölgesi
Silinmez yüzünden ucuz otel markası gibi
Yağmurluklu adamlara yalvarıyor soğuk gözleri
Keselerinde altın ya da sırtlarındaki bıçak için
Biri küstah bir şekilde koyarak elini
Dedi ki, 'ben sadece bir çocuktum, şimdiyse sadece bir insan.
Hatırlıyor musun beni? nasıl olmalıydık biz?
Ne dersin daha mı yakın olmalıydık birbirimize?

Soğuk ve dindar olanın ellerine düştük
Gösterildi nasıl iyi olduğumuz ve nasıl kötülük duyarız söylendi
Tutuk dil ve dehşet içinde öğrendik tapınmayı
Derinlere koşar şimdi duygularımız ve soğuk bir balçık gibi
Ve gerili üstümüzde bayrakları ve sancakları
Paçavralar ve çaputlar içinde o olası geçmişlerimizin

Hatırlıyor musun beni? nasıl olmalıydık biz?
Ne dersin daha mı yakın olmalıydık birbirimize?

Your Possible Pasts Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com