Raphael - La Caravane Passe - Çeviri

La caravane passe 
Entourée d'une cadence, 
D'un silence, 
D'un rythme sans écho. 
Cherchant des sources des coteaux 
Comme sur les mers, sans routes, les bateaux. 
Sur la page blanche du désert 
Où la lumière fond comme le plomb sur la flamme, 
Les gazelles regardent de leurs yeux de femme. 
La caravane passe 
Liant les pays et les races, 
Laissant sous leurs pas 
Des mesures égales. 
Le soleil est blanc, un morceau de cristal 
Escortée par des ombres vives et berçantes, 
Pensant à la nuit aux fraîcheurs caressantes 
La vie a le rythme du pas des chameaux. 
Tel un ciel hivernal par ses astres, les hameaux. 
Des visages maigres et des regards sombres, 
Leurs nuits sont longues et leur fatigue brève, 
Cultivant la lumière et récoltant l'ombre. 
Ils consolent leur espoir sur l'oreiller du rêve. 


Kervan geçmekte


Hızla kuşatılmış 
Sessizlikle, 
Yankısız bir ahenkle kuşatılmış 
Kervan geçmekte 
Yokuşların başını arayan, 
Yolsuz denizlerdeki kayıklar misali. 
Işığın ateşeteki kurşun gibi eridiği 
Çölün beyaz sayfasında, 
Ceylanlar bakışıyor kadınsı gözleriyle. 
Kervan geçmekte 
Eşit aralıklar bırakarak adımlarının altında. 
Canlı sallanan gölgelerin eşlik ettiği 
Billur parçası Güneş beyaz, 
Huzur veren ferahlığıyla düşlüyor geceyi. 
Hayatta develerin adımlarının ahengi var 
Öyle bir kış göğü ki yıldızları,köyleriyle 
İnce yüzler ve karanlık bakışlar 
Geceleri uzundur,kısa yorgunlukları 
Ekerek ışığı ve biçerek gölgeyi, 
Düşlerin yastığında avuturlar ümitlerini.

La Caravane Passe Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com