Recoil - Want - Çeviri

I want to know how it will end. 
I want to be sure of what it will cost. 
I want to strangle the stars for all they promised me. 
I want you to call me on your drug phone. 
I want to keep you alive so there is always the possibility of murder later. 

Bunun nasıl biteceğini bilmek istiyorum.
Bunun neye mal olacağından emin olmak istiyorum.
Yıldızları bana verdikleri tüm sözler için boğmak istiyorum.
Beni senin uyuşturucu telefonundan aramanı istiyorum.
Seni hayatta tutmak istiyorum böylece sonradan her zaman öldürme olasılığı olur.

***

I want to be there when you learn the cost of desire. 
I want you to understand that my malevolence is just a way to win. 
I want the name of the ruiner. 
I want matches in case I have to suddenly burn. 
I want you to know that being kind is overrated. 
I want to write my secret across your sky. 
I want to watch you lose control. 
I want to watch you lose. 


Sen arzularının bedelini öğrendiğinde orada olmak istiyorum.
Kötü niyetimin yalnızca kazanmak için bir yol olduğunu bilmeni istiyorum.
O yıkıcının adını istiyorum.
Hemen yakmam gerektiği durumundan kibritleri istiyorum.
Nazik olmanın abartı olduğunu bilmeni istiyorum.
Sırrımı senin gökyüzünün karşısına yazmak istiyorum.
Kontrolü kaybedişini izlemek istiyorum.
Kaybedişini izlemek istiyorum.

***

I want to know exactly what it's going to take. 
I want to see you insert yourself into glory. 
I want your touches to scar me so I'll know where you've been. 
I want you to watch when I go down in flames. 
I want a list of atrocities done in your name. 
I want to reach my hand into the dark and feel what reaches back. 

Bunun tam olarak ne götüreceğini bilmek istiyorum.
Kendini bu ihtişamın içine attığını görmek istiyorum.
Dokunuşlarının beni çizmesini istiyorum böylelikle nerede olduğunu bileceğim.
Ben alevlerde giderken izlemeni istiyorum.
Senin adınla biten bir zulüm listesi istiyorum.
Elimin karanlığa ulaşmasını istiyorum ve neye eriştiğimi hissetmek.

****

I want to remember when my nightmares were clearer. 
-Rüyalarımı daha netken hatırlamak istiyorum.
I want to be there when your hot black rage rips wide open. 
-Senin siyah öfkeli yırtığın ardına dek açıkken orada olmak istiyorum.
I want to taste my own kind. 
-Kendi türümü tatmak istiyorum.
I want to be wrapped in cold wet sheets to see if it's different on this side. 
-Bu taraftan farklı olup olmadığını görmek için soğuk ıslak çarşaflara sarılmak istiyorum.
I want you to come on strong. 
-Güçlü gelmeni istiyorum.
I want to leave you out in the cold. 
-Seni soğukta bırakmak istiyorum.
I want the exact same thing, but different. 
-Tamamen aynı şeyi istiyorum ama farklı.
I want some soft drugs... some soft soft drugs. 
-Birkaç hafif uyuşturucu istiyorum,birkaç hafif hafif uyuşturucular.
I want to throw you. 
-Seni atmak istiyorum.
I want you to know I know. 
-Bildiğimi bilmeni istiyorum.
I want to know if you read me. 
-Beni anlayıp anlamadığını bilmek istiyorum.
I want to swing with my eyes shut and see what I hit. 
-Gözlerimle değerlendirmek istiyorum kapatmak ve görmek neye çattığımı
I want to know just how much you hate me so I can predict what you'll do. 
-Sadece benden ne kadar nefret ettiğini bilmek istiyorum böylece ne yapacağını tahmin edebilirim.
I want you to know the wounds are self-inflicted. 
-.Yaraların kendiliğinden olduğunu bilmeni istiyorum.
I want a controlling interest. 
-Bir ilgi denetimi istiyorum.
I want to be somewhere beautiful when I die. 
-Öldüğümde güzel bir yer olmak istiyorum.
I want to be your secret hater. 
-Senin gizli düşmanın olmak istiyorum.
I want to stop destroying you but I can't. 
-Seni mahvetmeyi durdurmak istiyorum ama yapamam.
And I want and I want and I want and I will always be hungry 
-Ve istiyorum,istiyorum,ve istiyorum ve her zaman aç olacağım.
And I want
-Ve istiyorum,
And I want 
-Ve istiyorum...

Want Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com