Regina Spektor - A Man Of A Thousand Faces - Çeviri

The man of a thousand faces
Bin yüzlü adam
Sits down at the table
Masada oturuyor
Eats a small lump of sugar
Küçük bir parça şeker yiyor
And smiles at the moon like he knows her
Ve aya sanki onu tanıyormuş gibi gülümsüyor
And begins his quiet ascension
Ve okumaya dalıyor
Without anyone's sturdy instruction
Birilerinin sağlam açıklamları olmadan
To a place of no religion
İnançların olmadığı bir yere doğru
Has found a path to our alikeness
Farklılıklarımıza doğru olan bir yolun bulunduğu 
 
His words are quiet like stains are
Sözcükleri gölde yıkanmış bir masa örtüsünün
On a table cloth washed in a river
Lekeleri gibi gizli  
Stains that are trying to cover, for each other
Birbirlerini örtmeye çalışan , lekeler
Or at least blend in with the pattern
Yada en azından deseni ile uyum içinde olan 
Good is better than perfect




Tanrı mükemmelin mükemmeli
Scrub til your fingers are bleeding
Parmakların kanayana kadar ovarsın
And I'm crying for things that I tell others to do without crying
Ve Ben diğerlerine ağlamadan yapmalarını söylediğim şeyler için ağlıyorum
 
He used to go to his favorite bookstores
Eskiden favori kitapcısına gider
And rip out his favorite pages
Ve favori sayfalarını koparırdı kitaplardan
And stuff them into his breast pocket
Ve onları gömlek cebine tıkıştırırdı
And the moon to him was a stranger
Ve ay ona bir yabancıydı

Now he sits down at the table
Şimdi masada oturuyor
Right next to the window
Pencerenin tam yanında
And begins his quiet ascension
Ve okumaya dalıyor
Without anyone's sturdy instruction
Birilerinin sağlam açıklamaları olmadan
To a place of no religion
İnançların olmadığı bir yere doğru
Has found a path to our alikeness
Farklılıklarımıza doğru olan bir yolun bulunduğu 
And eats a small lump of sugar
Ve küçük bir şeker parçası yiyor
And smiles at the moon like he knows her
Ve aya sanki onu tanıyormuş gibi gülümsüyor

A Man Of A Thousand Faces Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com