Roman Lob - Standing Still - Çeviri

Guess we knew this was coming on
‘Cause you're already gone in my head
You can tell me that I'm wrong
That you're staying with me instead

When winter's come along
And summer's dead and gone
Is there anything left here to say?
I can put my arms around the emptiness I found
And find a way to make you stay

Chorus 1
But I'm standing still
I'm standing still
As you leave me now
I'm standing still
I'm standing still
As you're walking out
Yeah, I'm just standing still

Now before I felt so strong
And pieces of me break so easy
What I thought would be the end
Is just the feeling that you freed me

Pre-Chorus 2
Girl, this ain't giving up
It's knowing where to stop
Knowing when a thing is over
I know my life is blind
See for the first time
This ain't gonna bring us closer

Chorus 2
'Cause I'm standing still
I'm standing still
As you leave me now
Yeah, I'm standing still
I'm standing still
As you're walking out

Bridge
I'm standing still
And I'm just standing still
As you leave me now
And I'm just standing still

When winter's come along
And summer's dead and gone
Is there anything left here to say?
I can put my arms around
The emptiness I found
And find a way to make you stay

Chorus 3 + Outro
I'm standing still
I'm standing still
As you leave me now
Yeah, I'm standing still
I'm standing still
As you're walking out
I'm just standing still
I'm standing still
Yeah, I'm just standing still
Just standing still












Türkçe
Hâlâ dayanıyorum

Zannedersem bunun olacağını biliyorduk
Çünkü artık zaten zihnimde yoksun
Yanlış olduğumu söyleyebilirsin
Ve aslında benimle kalacağını

Kış gelmişken
Ve yaz ölmüş ve gitmişken
Burada söyleyecek birşey kaldı mı?
Kollarımı etrafa koyabilirim, bulduğum boşluk
Ve senin kalmanı sağlayacak bir yol bulmak

Nakarat 1
Ama hâlâ dayanıyorum
Hâlâ dayanıyorum
Sen beni terk ederken şimdi
Hâlâ dayanıyorum
Hâlâ dayanıyorum
Sen yürüyüp giderken
Evet, hâlâ dayanıyorum

Önceden çok güçlü hissetmiştim
Ve her zerrem çok kolay kırılıyor
Son olduğunu düşündüğüm şey aslında
Senin beni özgürleştirmenin verdiği histir.

Nakarat Öncesi 2
Kızım, bu şey pes etmiyor
Nerede duracağını biliyor
Bir şeyin bittiği zamanı biliyor
Hayatımın kör olduğunu biliyorum
İlk defa görüyorum
Bu bizi daha fazla yaklaştırmayacak

Nakarat 2
Çünkü hâlâ dayanıyorum
Hâlâ dayanıyorum
Sen beni terk ederken şimdi
Evet, hâlâ dayanıyorum
Hâlâ dayanıyorum
Sen yürüyüp giderken

Köprü
Hâlâ dayanıyorum
Ve hâlâ dayanıyorum
Sen beni terk ederken
Ve hâlâ dayanıyorum

Kış gelmişken
Ve yaz ölmüş ve gitmişken
Burada söyleyecek birşey kaldı mı?
Kollarımı etrafa koyabilirim,
Bulduğum boşluk
Ve senin kalmanı sağlayacak bir yol bulmak

Nakarat 3
Hâlâ dayanıyorum
Hâlâ dayanıyorum
Sen beni terk ederken şimdi
Evet, hâlâ dayanıyorum
Hâlâ dayanıyorum
Sen yürüyüp giderken
Sadece hâlâ dayanıyorum
Hâlâ dayanıyorum
Evet, hâlâ dayanıyorum
Sadece dayanıyorum












Standing Still Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com