Sami Yusuf - Fragile World - Çeviri

I know that I'm not alone
What I've seen, has been seen before
But it hurts just like a thorn
A pain I've never felt before
My heart says: 'Just speak the truth”
But my mind says: 'Don't be a fool”
Need to get something off my mind
Don't let this silence be misunderstood
I don't know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don't know where I'm destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light I'll never cope
In this fragile world

Did you think you can silence me?
With your lies, games and deceit?
You can continue robbing me
But you won't rob my dignity
I know that life is just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie, have it your way
But you can't cheat death, no way

I don't know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don't know where I'm destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light, I'll never cope
In this fragile world

Life's just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie have it your way
But you can't cheat death, no way

I don't know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don't know where I'm destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light I'll never cope
In this fragile world

Kırılgan Dünya

Yalnız değilim,biliyorum
Daha önce de görenler olmuştu gördüğümü
Ancak hakikat, bir diken gibi batıyor,acıtıyor
Daha evvel hiç hissetmediğim şekilde acıtıyor

Gönlüm "Gerçeği itiraf et artık!" diyor
Ancak aklım "Aptal olma" diyor
Bunları kafamdan atmam gerekiyor
Bu sessizliğin yanlış anlaşılmasına mahal vermemem gerekiyor

Gönlüm beni nereye sürükleyecek bilmiyorum
Ancak senin ışığının beni bu kırılgan dünyadan
Koruyacağını biliyorum
Yolumun beni zengin,fakir,ünlü,mahbub yada yalnız bir yere mi
Nereye götüreceğini kestiremiyorum
Ancak senin ışığın olmadan bu kırılgan dünya ile
Asla başa çıkamayacağımı biliyorum

Yalanlarınla,oyunlarınla ve aldatmacalarınla
Beni susturabileceğini düşünmüş müydün?
Beni soyup soğana çevirmeye devam edebilirsin
Ancak benim itibarımı çalamayacaksın

Biliyorum ki hayat yalnızca bir oyun
Solup gidecek bir göz yanılması
Hile ve yalan dolu
İstediğin gibi yaşa
Ancak asla ölümü kandıramayacaksın

Gönlüm beni nereye sürükleyecek bilmiyorum
Ancak senin ışığının beni bu kırılgan dünyadan
Koruyacağını biliyorum
Yolumun beni zengin,fakir,ünlü,mahbub yada yalnız bir yere mi
Nereye götüreceğini kestiremiyorum
Ancak senin ışığın olmadan bu kırılgan dünya ile
Asla başa çıkamayacağımı biliyorum

Hayat yalnızca bir oyun
Solup gidecek bir göz yanılması
Hile ve yalan dolu
İstediğin gibi yaşa
Ancak asla ölümü kandıramayacaksın

Gönlüm beni nereye sürükleyecek bilmiyorum
Ancak senin ışığının beni bu kırılgan dünyadan
Koruyacağını biliyorum
Yolumun beni zengin,fakir,ünlü,mahbub yada yalnız bir yere mi
Nereye götüreceğini kestiremiyorum
Ancak senin ışığın olmadan bu kırılgan dünya ile
Asla başa çıkamayacağımı biliyorum
Fragile World Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com