Sandi Thom - I Wish I Was A Punk Rocker - Çeviri

Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
ah keşke bir punk rock'çı olsaydım çiçeklerle saçımda
In 77 and 69 revolution was in the air
77 ve 69'da devrim kokusu vardı havada 
I was born too late and to a world that doesn't care
çok geç doğmuşum hiçbir şeyi umursamayan bir dünyaya
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
ah keşke bir punk rock'çı olsaydım çiçeklerle saçımda
When the head of state didn't play guitar
eyalet valisi gitar çalmazken 
Not everybody drove a car
herkesin arabası yokken
When music really mattered and when radio was king
müzik gerçekten önemliyken ve radyo kralken
When accountants didn't have control
kontrol muhasebecilerde değilken 
And the media couldn't buy your soul
ve medya senin ruhunu satın alamazken
And computers were still scary and we didn't know everthing
bilgisayarlar hala korkuturken ve biz herşeyi bilemezken
(NAKARAT)
When popstars still remained a myth
popstarlar bir efsaneyken 
And ignorance could still be bliss
ve cehalet mutluluk getirebilirken
And when God Saved the Queen she turned a whiter shade of pale
Tanrı Kraliçe'yi koruduğunda o donuktan bile daha beyaza dönmüştü
When my mom and dad were in their teens
annem ve babam gençliklerini yaşarken
And anarchy was still a dream
ve anarşi hala bir düşken
And the only way to stay in touch was a letter in the mail
iletişimi koparmamanın tek yolu postayla gönderilen bir mektupken
(NAKARAT)
When record shops were on top 
plak dükkanları zirvedeyken 
And vinyl was all that they stocked
ve depolarda sadece plak varken
And the super info highway was still drifting out in space
süper bilgi otoyolu hala uzayda süzülürken 
Kids were wearing hand me downs
çocuklar bulduklarını giyinirken
And playing games meant kick arounds
oyun oynamak ortalıkta topa vurmak demekken
And footballers still had long hair and dirt across their face
futbolcuların saçları uzunken ve suratları kir içindeyken
(NAKARAT)
I was born too late to a world that doesn't care
çok geç doğmuşum hiçbir şeyi umursamayan bir dünyaya
Oh I wis I was a punk rocker flowers in my hair
ah keşke bir punk rock'çı olsaydım çiçeklerle saçımda

I Wish I Was A Punk Rocker Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com