Sandra Kim - J'aime La Vie - Çeviri

Je vois des gens courber le dos

İnsanların belinin büküldüğünü görüyorum



Comme si la vie marquait zéro

Sanki  hayatın değeri sıfırmış gibi



Moi j'ai quinze ans et je te dis

Ben 15 yaşındayım ve sana diyorum ki



Woo woo... j'aime la vie

Woo woo…Hayatı seviyorum



J'aime la vie - la vie, toute la vie Il faut y croire, j'ai moi aussi

Hayatı seviyorum-hayatı,bütün hayatı,buna inanmak gerek 



Des flashs d'espoir, des insomnies

Ama sonuç olarak hesapta,umut ışıklarım



Mais au total,à l'addition

Ve uykusuz gecelerim var



J'aime l'horizon J'aime, j'aime la vie

Ufku seviyorum,hayatı seviyorum



Meme si c'est une folie

Bu bir çılgınlık olsa bile



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Bravo pour le défi

Meydan okuma için Aferin



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Ne m'en veuillez pas

Bana kızmayın



Je suis née comme ça

Ben böyle doğdum



J'aime, j'aime la vie Woo... et tant pis

Seviyorum,hayatı seviyorum Woo..ve ne kadar kötü !



S'il pleut un peu beaucoup sur moi

Üzerime biraz çok yağmur yağarsa



Woo woo... tu es là Devant Jacques Brel, devant Mozart

Woo woo... Sen oradasın  Jacques Brel ve Mozart'ın karşısında



Je m'sens petite, j'ai le cafard

Kendimi küçük hissediyorum,canım sıkılıyor



Je ne suis rien qu'une poussire

Bu evrende bir toz tanesinden 



Dans cet univers

başka bir şey değilim



C'est la vie - la vie, toute la vie

Hayat budur-hayat,bütün hayat



Mais dès qu'tu m'aimes, dès qu'tu souris

Ama beni sevdiğin ve gülümsediğin andan itibaren



Mes joies s'enchanent à  l'infini

Sevinçlerim sonsuza kadar  sıralanıyor



Y a plus de Brel, plus de Mozart

Arık Brel yok,Mozart yok



Ma vie redémarre

Hayatım yeniden başlıyor



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum










Meme si c'est une folie

Bu bir çılgınlık olsa bile



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Bravo pour le défi

Meydan okuma için Aferin



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Ne m'en veuillez pas

Bana kızmayın



Je suis née comme ça

Ben böyle doğdum



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Tant pis s'il pleut un peu sur moi

Üstüme biraz yağmur yağıyorsa ne kötü



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Meme si c'est une folie

Bu bir çılgınlık olsa bile



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Bravo pour le défi

Meydan okuma için Aferin



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Ne m'en veuillez pas

Bana kızmayın



Je suis née comme ça

Ben böyle doğdum



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Meme si c'est une folie

Bu bir çılgınlık olsa bile



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Bravo pour le défi

Meydan okuma için aferin



Pour les jours qui ne vont pas

iyi  gitmeyen günler için



J'ai un truc à moi

Benim bir çarem var



Je compte sur toi

Sana güveniyorum



J'aime, j'aime la vie

Seviyorum,hayatı seviyorum



Woo woo... et tant pis

Woo woo... ve ne kadar kötü



S'il pleut un peu beaucoup sur moi

Üstüme biraz fazla yağmur yağıyorsa



Woo... Woo... La vie Oui tu es là

Woo..woo…hayat,evet sen ordasın





J'aime La Vie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com