Sergey Yesenin - Ja Pokinul Rodimyj Dom - Çeviri

Я покинул родимый дом,

Голубую оставил Русь.

В три звезды березняк над прудом

Теплит матери старой грусть.



Золотою лягушкой луна

Распласталась на тихой воде.

Словно яблонный цвет, седина

У отца пролилась в бороде.



Я не скоро, не скоро вернусь!

Долго петь и звенеть пурге.

Стережет голубую Русь

Старый клен на одной ноге.



И я знаю, есть радость в нем

Тем, кто листьев целует дождь,

Оттого, что тот старый клен

Головой на меня похож.










***



Terkettim babaocağımı,

Bıraktım mavi Rus diyarını

Göletin üstündeki akağaçlığın üç yıldızı

Sıcak tutar yaşlı anamın hüznünü.*



Ay altın bir kurbağa edasıyla

Dingin suyun üzerine uzanır.

Elmanın renginde, kırlar

Babamın sakalına dökülür.



Yakında değil, yakında değil dönüşüm!

Daha çok şarkım var, şakıyacağım tipide.

Mavi Rus diyarını koruyacak.

Yaşlı kayın tek ayak üstünde.



Ve bilirim, bir sevinç var içinde

Yağmuru yapraklarıyla öpenin,

Tam da bu yüzden yaşlı kayın

Kafa olarak benzer bendenize.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com