Shahin Najafi - Shaere Tamam Shode - Çeviri

Bitmiş Şair

نگاه می کنم از غم به
 غم که بیشتر است
به خیسی چمدانی که ع&
#1575;زم سفر است
Hüzünden hüzüne bakıyorum ki daha fazladır
Valizin ıslaklığına ki yolculuğun yolundadır

من از نگاه کلاغی که 
رفت فهمیدم
که سرنوشت درختان ب&#
1575;غمان تبر است
Giden bir karganın bakışından anladım ben
Bahçemizdeki ağaçlarının kaderi baltadır

به کودکانه ترین خو&#
1575;ب های توی تنت
به عشقبازی من با اد&
#1575;مه ی بدنت
Tenindeki en çocukça rüyalara
Vücudunun devamı ile benim sevişmeme

به هر رگی که زدی و زد
;م به حسّ جنون
به بچّه ای که توام! د
;ر میان جاری خون
Delilik duygusuyla vurduğun ve vurduğum her bir damara
Kan revan arasında kalmış çocuğa

به آخرین فریادی که &
#1578;وی حنجره است
صدای پای تگرگی که پ&
#1588;ت پنجره است
Hançeredeki en son çığlığa
Pencere arkasındaki dolunun ayak sesine

به خواب رفتن تو روی 
تخت یک نفره
به خوردن ِ دمپایی ب&
#1585; آخرین حشره
Bir kişilik yatakta senin uykuna
Terliğin en son böceğe vurulmasına

به «هرگز»ت که سؤالی ش
;د و نوشت: «کدام؟»
به دست های تو در آخر
ین تشنّج هام
"asla" dediğine ki soru oldu va yazdı "hangi?"
En son nöbetimdeki senin ellerine

به گریه کردن یک مرد 
آنور ِ گوشی
به شعر خواندن ِ تا ص
بح بی هماغوشی
Telefon ucunda bir erkeğin ağlamasına
Sabaha kadar sarılmaksız şiir okumasına

به بوسه های تو در خو
اب احتمالی من
به فیلم های ندیده، &
#1576;ه مبل خالی من
Benim muhtemel uykumdaki senin öpücüklerine
Seyir edilmemiş filmlere, benim boş koltuğuma

به لذّت رؤیایت که ب&
#1585; تن ِ کفی ام...
به خستگی تو از حرف ه
ای فلسفی ام
Kopuklu tenimin üzerindeki senin hayalinin zevkine
Senin felsefi sözlerimden yorgunluğuna

به گریه در وسط ِ شعر
هایی از «سعدی»
به چای خوردن تو پیش 
آدم بعدی
"Saadi"nin şiirlerin arasındaki ağlamaya
Daha sonraki insanin yanında senin çay içmediğine

قسم به اینهمه که در 
سَرم مُدام شده
قسم به من! به همین شا
;عر تمام شده
Kafamdaki bu kadar devamlı dolu şeylere yemin olsun
Şu bitmiş şaire bana yemin olsun

قسم به این شب و این ش
;عرهای خط خطی ام
دوباره برمی گردم ب&#
1607; شهر لعنتی ام
Şu geceye ve şu çizilmiş şiirlerime yemin olsun
Yine dönüyorum lanet şehrime

به بحث علمی بی مزّه 
ام در ِ گوشت
دوباره برمی گردم ب&#
1607; امن ِ آغوشت
Kulağındaki tatsız bilimsel tartışmama
Yine dönüyorum güvenli kucağına

به آخرین رؤیامان، &#
1576;ه قبل کابوس ِ ...
دوباره برمی گردم، &#
1576;ه آخرین بوسه
En son tatlı rüyalarımıza , kabustan önceye
Yine dönüyorum en son öpücüğe
Shaere Tamam Shode Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com