Sky Ferreira - Sad Dream - Çeviri

Poured myself a warm glass and laid awake
Kendime bir bardak ılık(süt) doldurdum ve hiç uyumadım

Prayed the lord my soul to take
Canımı alması için Tanrı'ya dua ettim

Thought about you all day
Bütün gün seni düşündüm

How we have the same face
Biz nasıl aynı yüze sahibiz

I fell asleep so confused
Kafam çok karışık halde uykuya daldım

Parts of me remind me of you
Benim parçalarım senden bana kalır

How could I ever wish away
Nasıl hep bitmesini isteyebildim


Only ever in dreams I wrap my arms around you
Sadece hep rüyalarda kollarımı sana sararım

And standing in the water with me
Ve benimle suyun içinde dururken

I can tell you what I wanna tell you
Sana söylemek istediğim şeyi söyleyebilirim





And I hope it's not just a bad dream
Ve umarım bu sadece kötü bir rüya değildir

Hope it's not just a sad dream
Umarım bu sadece üzücü bir rüya değildir


I wake up and I hear my phone ring
Uyanır ve telefonumun çaldığını duyarım

I hear your call and I let my phone ring
Aradığını duyarım ve telefonumun çalmasına aldırış etmem

When I got into my car and drove away
Arabama bindiğim ve uzaklara sürdüğüm zaman

I listened to the stereo play
Teyibin çalışını dinledim

I live by my own laws, stick to my guns
Kendi kanunlarımla yaşarım,silahlarımı bırakmam

Hold my head up to the midnight sun
Geceyarısı güneşine* doğru başımı dik tutarım
 
Hope the guilt will dim and fade
Umarım suçluluk duygusu azalacak ve zayıflayacak

A fire baptism engulfs my shame
Kötü bir tecrübe utancımı kaplar

*Not:Kutuplarda yılın bazı dönemlerinde Güneş'in
24 saat boyunca görülebildiği zamanlarda 
Geceyarısı Güneş'in görünmesi durumu 
Çeviren:Ahmet KADI

Sad Dream Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com