Tatyana Bulanova - Korably - Çeviri

Корабли уходят от пристани.
Корабли…салюты и выстрелы.
Корабли над землёй плывут,
Корабли за собой зовут.
Корабли…в море неистовом.
Только ты глазами печальными
Провожал в дорогу отчаянных,
Тех, которые вдаль ушли,
Чтоб найти берега свои,
Корабли смело отчалили.

Gemiler iskeleden ayrılırlar
Gemiler...saygı ve selamlama atışlarıyla
Gemiler yerkürede yüzerler
Gemiler arkalarından çağırırlar
Gemiler...Kudurmuş denizde
Sadece sen hüzünlü gözlerinle
Yolcu ettin umutsuzları
O uzak diyarlara gidip
Kendi kıyılarını arayanları
Gemiler gözünü kırpmadan yeise sürükledi.

По морям-морям,
По волнам-волнам,
Я печаль раздам четырём ветрам,
По морям-морям,
По волнам-волнам,
Вера и любовь – всё, что нужно нам.
По морям-морям…
По морям-морям…

Denizlerde , denizlerde
Dalgalarda , dalgalarda
Hüznümü dağıtırım rüzgarda dört bir yana
Denizlerde , denizlerde
Dalgalarda , dalgalarda
İnanç ve aşk bize lazım olan
Denizlerde , denizlerde
Dalgalarda , dalgalarda

Сто чертей
И волны над мачтами,
Сто смертей
Нам встречу назначили,
Но мы верили и дошли,
И нашли берега свои,
Корабли вели на удачу нас.

Yüz şeytan
Ve dalgalar , hayalimizin üstünde dolandı
Yüz ölüm
Bize randevu verdi
Ama biz inandık ve ulaştık
Bulduk kendi kıyımızı
Gemiler esenliğe kavuşturdu bizi

По морям-морям,
По волнам-волнам,
Я печаль раздам четырём ветрам,
По морям-морям,
По волнам-волнам,
Вера и любовь – всё, что нужно нам.
По морям-морям…
По морям-морям…

Denizlerde , denizlerde
Dalgalarda , dalgalarda
Hüznümü dağıtırım rüzgarda dört bir yana
Denizlerde , denizlerde
Dalgalarda , dalgalarda
İnanç ve aşk bize lazım olan
Denizlerde , denizlerde
Dalgalarda , dalgalarda



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com