Tatyana Bulanova - Skazhi Mne Pravdu Ataman - Çeviri

Помню от порога пр&#
1103;мо на восток
Увела дорога в тот &
#1074;есёлый год,
Кони нас носили ст&#
1086; смертей нам всле
76;,
Рысью по России мы &
#1085;еслись на свет. 

Hatırlıyorum, başladığımız yerden dosdoğru doğuya
Götürmüştü yol, o sevinç dolu yılda,
Atlar üstünde gittik, peşimizde yüz ölüm,
Rusya'da dört nala at koşturup aydınlığa kavuşmuştuk.

Скажи мне правду, а&
#1090;аман,
Зачем тебе моя люб&#
1086;вь,
Когда по свету льё&#
1090;ся кровь,
Не до любви, она обм
ан.
Скажи мне правду, а&
#1090;аман,
Я одного тебя любл&#
1102;,
Скажи скорей, а то у
бьют,
Скажи мне правду, а&
#1090;аман. 

Bana gerçeği söyle ataman,
Neden aşkıma ihtiyacın var?
Dünyada bu kadar kan akıyor,
Sırası mı şimdi aşkın, o zaten bir yalan.
Bana gerçeği söyle ataman.
Ben bir tek seni seviyorum.
Çabuk söyle, yoksa öldürecekler.
Bana gerçeği söyle ataman.

Путь по солнцу дер&#
1078;им, а оно давно
Уж не там, где прежд
е, и в глазах темно.
Ах, не до восхода, ск
;ачем на закат,
Сколько же народа &#
1085;е вернуть назад. 

Yolumuzu güneşe göre ayarladık, o ise uzun süredir
Eski yerinde değil artık, gözlerde karanlık.
Ah, şafağı görmek ne mümkün, günbatımına yol alıyoruz.
Geriye kaç kişi götürebileceğiz?

Скажи мне правду, а&
#1090;аман,
Зачем тебе моя люб&#
1086;вь,
Когда по свету льё&#
1090;ся кровь,
Не до любви, она обм
ан.
Скажи мне правду, а&
#1090;аман,
Я одного тебя любл&#
1102;,
Скажи скорей, а то у
бьют,
Скажи мне правду, а&
#1090;аман. 

Bana gerçeği söyle ataman,
Neden aşkıma ihtiyacın var?
Dünyada bu kadar kan akıyor,
Sırası mı şimdi aşkın, o zaten bir yalan.
Bana gerçeği söyle ataman.
Ben bir tek seni seviyorum.
Çabuk söyle, yoksa öldürecekler.
Bana gerçeği söyle ataman.

Наша жизнь - копейк&
#1072;, что ж тогда любов&
#1100;,
Ты сказать сумей-к&#
1072;, что ты хмуришь бр&#
1086;вь.
Всех друзей скоси

083;и сто смертей нам 
74;след,
Скачем по России н&#
1077; на тот ли свет. 

Hayatımız bir kuruşluk zaten, aşk nedir o zaman?
Cesaret edip de söylesene, neden kaşlarını çatıyorsun?
Tüm dostlarımızı biçti o yüz ölüm, sıra bizde.
Uçarcasına gidiyoruz Rusya üzerinde , belki ölüme.

Скажи мне правду, а&
#1090;аман,
Зачем тебе моя люб&#
1086;вь,
Когда по свету льё&#
1090;ся кровь,
Не до любви, она обм
ан.
Скажи мне правду, а&
#1090;аман,
Я одного тебя любл&#
1102;,
Скажи скорей, а то у
бьют,
Скажи мне правду, а&
#1090;аман.

Bana gerçeği söyle ataman,
Neden aşkıma ihtiyacın var?
Dünyada bu kadar kan akıyor,
Sırası mı şimdi aşkın, o zaten bir yalan.
Bana gerçeği söyle ataman.
Ben bir tek seni seviyorum.
Çabuk söyle, yoksa öldürecekler.
Bana gerçeği söyle ataman.

Skazhi Mne Pravdu Ataman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com