The Blackout City Kids - Wrong Turn - Çeviri

Take a bruised chin take a skinned knee 
take a million hits before I ever concede 
scream is that all you got as I bleed 

I always come back, I never disappear 
even if I take my final breaths here 
I need you now 
don't fade away on me 
cause I made a mistake.
*****
Yaralı çeneme ve derisi yüzülmüş dizime katlanıyorum
Kabullenmeden önce, milyonlarca darbe alıyorum
Kanadığımı gördüğünde tüm gücünle çığlık atıyorsun.

Hep geri dönüyorum, hiç ortadan kaybolmuyorum
Son nefesimi burada alsam bile
Şimdi sana muhtacım
Beni bırakıp gitme
Bir yanlışa sebep olduğumda.
-----
I think I took a wrong turn 
somewhere along the way, 
I sealed my fate 
and all I know is you're gone, 
yeah you're gone away 
I'll never touch your face 
I'll never see you again
*****
Galiba yanlış bir yola saptım.
Bir yerlerde 
Kaderimi mühürledim
Ve bildiğim tek şey senin gittiğin.
Evet çok uzaklara gittin
Yüzüne asla dokunamayacağım
Seni bir daha göremeyeceğim.
-----
And I watch each day through the falling snow, 
the dead men walking through their highs and lows 
wishing they could start again somewhere new .
and I stare at the cold and I feel their pain,
I watch as their life slowly fades away. 
I see their eyes, they're piercing mine, 
there's nothing I can say 
*****
Her gün düşen karları seyrediyorum
Ölü adamlar her yerde yürüyorlar
Yeni bir yerde yeniden başlamayı isteyerek.
Soğukta dikiliyorum ve onların acısını hissediyorum
Hayatlarının onları yavaşça bırakıp gitmesini izliyorum.
Gözlerini görüyorum, bakışları içime işliyor,
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
-----
Cause I made a mistake, 
I think I took a wrong turn. 
somewhere along the way, 
I sealed my fate.
and all I know is you're gone, 
yeah you're gone away
I'll never touch your face 
I'll never see you again.
*****
Bir hata yaptım.
Galiba yanlış bir yola saptım.
Bir yerlerde 
Kaderimi mühürledim
Ve bildiğim tek şey senin gittiğin.
Evet çok uzaklara gittin
Yüzüne asla dokunamayacağım
Seni bir daha göremeyeceğim.
-----
Wrong Turn Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com