The Shins - A Comet Appears - Çeviri

One hand on this wily comet,
Bir elim bu kurnaz kuyruklu yıldızın üzerinde

Take a drink just to give me some weight,
Sadece kendime biraz cesaret vermek için bir içki alırım

Some uber-man I'd make,
Biraz insan üstü bir şey  olacaktım

I'm barely a vapor
Ben ancak bir buharım

They shone a chlorine light on,
Bir klorun ışığında parladılar

A host of individual sins,
Bir yığın şahsi günah

Let's carve my aging face off,
Haydi,ihtiyarlayan yüzümü yontalım

Fetch us a knife,
Git bize bir bıçak getir

Start with my eyes,
Gözlerimden başla

Down so the lines,
Böyle çizgilerden aşağı in

Form a grimacing smile,
Yüzünü buruşturan bir gülümseme oluştur

Close your eyes to corral a virtue,
Üstün bir nitelik yakalamak için gözlerini kapat

Is this fooling anyone else?
Bu,başkasını aptal yerine koymak mı ?

Never worked so long and hard,
Bir başarısızlığı örtmek için asla

To cement a failure,
Böyle uzun ve sıkı çalışmadım

We can blow on our thumbs and posture,
Her şey yolundaymış ve dik duruyormuşuz gibi görünebiliriz

But the lonely is such delicate things,
Ama yalnız olanlar o kadar hassas şeylerdir ki

The wind from a wasp could blow them,
Yaban arısın(ın kanatların)dan kaynaklanan bir rüzgar onları,

Into the sea, with stones on their feet,




Ayaklarındaki  taşlarla birlikte denize uçurabilir

Lost to the light and the loving we need,
İhtiyacımız olan sevgi ve ışığı kaybettik

Still to come the worst part and you know it,
Daima en kötü tarafı gelir ve sen bunu biliyorsun

There is a numbnessIn your heart  and it's growing
Kalbinde bir duygusuzluk var ve bu büyüyor

With burnt sage and a forest of by gones,
Yanmış adaçayı ve geçmişte kalan orman üzerinde

I click my heels,
Topuklarımı şaklatıyorum

Get the devils in line,
Sıradaki şeytanları alıyorum

A list of things I could lay the blame on,
Suçu başkasının üzerine atabildiğim şeylerin bir listesi

Might give me a way out,
Bana bir çıkış yolu sağlayabilir

But with each turn,
Ama her dönüşte

It's this  front and center,
Bu cephe ve orta kısım

Like a dart stuck square in your eye,
Tam gözüne saplanmış bir ok gibi

Every post you can hitch your faith on,
İnancını bağlayabildiğin her yer

Is a pie in the sky,
Gökyüzündeki bir cennettir

Chock full of lies,
Yalanlarla dopdolu

A tool we devise,
Düşen taşları havalandırmak için

To make sinking stones fly,
İcat ettiğimiz bir alet

Still to come the worst part and you know it,
Daima en kötü tarafı gelir ve sen bunu biliyorsun

There is a numbness in your heart and it's growing.
Kalbinde bir duygusuzluk var ve bu büyüyor
Çeviren : Ahmet Kadı

A Comet Appears Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com