Tony Cetinski - Kada Zena Zavoli - Çeviri

Kad žena zavoli ima oči djeteta
Bir kadın sevince gözleri çocuk gözü olur

i na sve pristaje bez puno pitanja
Çok soru sormadan her şeye boyun eğer

al' ne zaboravi da joj kažeš svaki dan
Ama her gün onu sevdiğini söylemeyi 

da je voliš
Unutma

Kad zaspe umorna na tvojim rukama
Kollarında yorgun bir halde uykuya daldığında

neka dobro zna da tu je sigurna
Orada güvende olduğuna inandır

al' ne zaboravi šapnut joj u snu
Ama uyuduğu sırada onu sevdiğini fısıldamayı

da je voliš
unutma

Nakarat:
I da ti znači baš sve
Senin için o her şey demek olsa da

i da ne možeš bez nje, da je trebaš najviše
O'nsuz olamasan da,en çok ona muhtaç olsan da

kad te poljubi tad budi nježan, tiho reci joj
O seni öperken nazik ol,bütün hayatının o olduğunu
 
da je ona cijeli život tvoj
Usulca söyle ona

Kada zena zavoli, svu ljubav kad ti da
Kadın sevdiği ve bütün aşkını sana verdiği zaman

tvoj je cijeli svijet i nebo granica
Bütün dünya senindir ve gökyüzü sınırındır
 
al' ne zaboravi da joj kažeš svaki dan
Ama her gün onu sevdiğini söylemeyi

da je voliš
Unutma
Çeviren:Ahmet KADI
Kada Zena Zavoli Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com