Valery Meladze - Nebesa - Çeviri

Припев:

Небеса мои обетованные

Что же вы молчите опять, высотою маня?

Небеса мои обетованные

Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!



Солнцем разбужена

И укрытая тоненьким кружевом

Я вдыхаю её, забираю её

Полусонную, в плен без оружия.



И как без нее теперь?

Как продлить эту краткую оттепель?

Прижимаю сильней, да пребудет во мне

Её запах и родинка на спине.



Но время не вернуть, а счастье слепо

Вижу два её осколка неба

И теряются слова

Синева-нева-нева-нева.



Припев:

Небеса мои обетованные

Что же вы молчите опять, высотою маня?

Небеса мои обетованные

Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!



Как все неправильно

И за что полюбила она меня?

Объяснения нет. Она послана мне

За десяток веков ожидания.



Солнцем разбужена

И укрытая тоненьким кружевом

Я вдыхаю её, забираю её

Полусонную, в плен без оружия.



Но время не вернуть, а счастье слепо

Вижу два её осколка неба

И теряются слова

Синева-нева-нева-нева.



Припев:

Небеса мои обетованные

Что же вы молчите опять, высотою маня?

Небеса мои обетованные

Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!



Небеса мои обетованные

Что же вы молчите опять, высотою маня?

Небеса мои обетованные

Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!



Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!

 



Cennet



Vadedilmiş cennetim

Neden bu kadar sessizsin, gökyüzü seni çağırırken ?

Vadedilmiş cennetim

Senle yüz yüze gelmek kolay değil, bu yüzden dinle beni !



Güneşle uyandırıldı

Güzel bir dantelle örtülmüş

Ona nefesimi veriyorum, onu zaptediyorum

Yarı uykulu halde , çıplak ellerle



Onsuz nasıl olurum şimdi ?

Bu kısa samimiyeti nasıl uzatırım ?

Daha sıkı sarılıyorum ona

Kokusu , sırtındaki beni bende kalsın diye



Ama zaman geriye çevrilemez, mutluluk kördür

Gökyüzünden kalan iki yara görüyorum onda

Ve kelimeler anlamlarını kaybediyor

Gökyüzü mavisi , mavi , mavi , mavi



Herşey oldukça yanlış

Neden bana aşık oldu ki ?

Bir nedeni yok , bana gönderildi

Asırlık bekleyişin ardından



Güneşle uyandırıldı

Güzel bir dantelle örtülmüş

Ona nefesimi veriyorum , onu zaptediyorum

Yarı uykulu halde , çıplak ellerle



Ama zaman geriye çevrilemez , mutluluk kördür

Gökyüzünden kalan iki yara görüyorum onda

Ve sözler anlamını kaybediyor

Gökyüzü mavisi , mavi , mavi , mavi

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com