Vladimir Vysotsky - Spasite nashi dushi - Çeviri

Уходим под воду
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:

Su altına iniyoruz
Nötral bölgede
Yıl boyu kalabiliriz
Her hava durumunda
Sıkışırsak da
Lokatörler(1) öter
Bilirler derdimiz ne:

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Canımızı kurtarın
Sayıklıyoruz havasızlıktan
Canımızı kurtarın
Acele edin
Duyun bizi karada
SOS zayıflamakta git gide
Ve , ne korkuç , kesiyorlar ruhumuzu
Tam ortadan ikiye

И рвутся аорты,
Но наверх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!

Aortlar patlıyor
Yukarı çıkmak yok!
Bordanın solunda
Bordanın sağında
Bordanın hemen önünde
Geçmemize mani oluyor
Boynuzlu ölüm!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Canımızı kurtarın
Sayıklıyoruz havasızlıktan
Canımızı kurtarın
Acele edin
Duyun bizi karada
SOS zayıflamakta git gide
Ve , ne korkuç , kesiyorlar ruhumuzu
Tam ortadan ikiye

Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
- А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!-
Сказал командир.

Ama buraya gönüllü geldik ,
Burası bizim dünyamız
Kafayı mı yedik ki gidelim
Mayınlı taraftan
-Hey karı dırdırını bırakın!
Hepimiz kıyıda gömüleceğiz!
Dedi , komutan.

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Canımızı kurtarın
Sayıklıyoruz havasızlıktan
Canımızı kurtarın
Acele edin
Duyun bizi karada
SOS zayıflamakta git gide
Ve , ne korkuç , kesiyorlar ruhumuzu
Tam ortadan ikiye

Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!..
Но помните нас!

Gündoğumunda yüzüyoruz
Emir emirdir
Karanlıkta ölmektense
Işık altında ölmek yeğdir
Yolumuz değişmedi
Hiçbir zaman , hiçbir zaman
Ama hatırlayın bizi

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Canımızı kurtarın
Sayıklıyoruz havasızlıktan
Canımızı kurtarın
Acele edin
Duyun bizi karada
SOS zayıflamakta git gide
Ve , ne korkuç , kesiyorlar ruhumuzu
Tam ortadan ikiye

Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!

İşte çıktık yukarıya
Ama buradan çıkış yok
Tam yol tersaneye
Sinirler gergin
Tüm hüzünlerin sonu
Tüm sonların , tüm başlangıçların
İskeleye çıkıyoruz
Torpido yerine

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Canımızı kurtarın
Sayıklıyoruz havasızlıktan
Canımızı kurtarın
Acele edin
Duyun bizi karada
SOS zayıflamakta git gide
Ve , ne korkuç , kesiyorlar ruhumuzu
Tam ortadan ikiye



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com