Vladimir Vysotsky - Taganka - Çeviri

Цыганка с картами, дорога дальняя,
Дорога дальняя, казенный дом...
Быть может, старая тюрьма Центральная
Меня, несчастного, по новой ждет.

Çingene kızı iskambil kağıdıyla , yollar uzak
Yollar uzak , devlet yapısı ...
Öyledir muhakkak , Eski Merkez Hapishanesi
Zavallı beni, şanssız beni, yeniden bekliyor.

Таганка - все ночи, полные огня.
Таганка - зачем сгубила ты меня?
Таганка - я твой бессменный арестант,
Пропала молодость, талант в стенах твоих.

Taganka , her gece , alevler içinde
Taganka , neden beni harap ettin
Taganka , ben senin daimi mahkumun
Geçti gitti gençlik , yetenek , duvarlarının içinde..

Прекрасно знаю я и без гадания:
Решетки толстые мне суждены...
Опять по пятницам пойдут свидания
И слезы горькие моей родни.

Çok iyi bilirim , fala gerek yok :
Cezam , kalın parmaklıklar
Ve yine cumaları görüş günü
Ve ailemin acı gözyaşları

Таганка - все ночи, полные огня.
Таганка - зачем сгубила ты меня?
Таганка - я твой бессменный арестант,
Пропала молодость, талант в стенах твоих.

Taganka , her gece , alevler içinde
Taganka , neden beni harap ettin
Taganka , ben senin daimi mahkumun
Geçti gitti gençlik , yetenek , duvarlarının içinde..

Иди, любимая, иди, хорошая,
Иди-ка, деточка, своей тропой.
Пускай останется глубокой тайною,
Что раз весна была для нас с тобой...

Git sevdiğim , git meleğim
Git yavrum , doğru yolda git
Bırak , bir sır olarak kalsın ,
Tek baharımızın olduğu.

Таганка - все ночи, полные огня.
Таганка - зачем сгубила ты меня?
Таганка - я твой бессменный арестант,
Пропала молодость, талант в стенах твоих.

Taganka , her gece , alevler içinde
Taganka , neden beni harap ettin
Taganka , ben senin daimi mahkumun
Geçti gitti gençlik , yetenek , duvarlarının içinde..



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com