Vladimir Vysotsky - Zarisovka O Parizhe - Çeviri

Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу -
И то, что слышу, и то, что вижу, -
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку:
Когда состарюсь - издам книжонку.

Ah , sevgili Vanya (1)! Paris'te dolaşıyorum -
Duyduğumu , gördüğümü
Hayretle , not ediyorum
İhtiyarlayınca kitap çıkaracağım.

Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в бане пассатижи.

Banyoda kerpetene ne kadar ihtiyaç varsa .
Sen ve ben Paris'e o kadar lazımız Vanya.

Все эмигранты тут второго поколенья -
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают - и имя, и названья, -
И ты бы, Ваня, у них выл - "Ванья".

Tüm göçmenler ikinci kuşak
Onlardan duyduklarım saçma
Karıştıyorlar, tüm isimleri
Senin adın da burada Vanya değil , "Vaniya"

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в русской бане лыжи!

Rus hamamında kayağa ne kadar ihtiyaç varsa
Sen ve ben Paris'e o kadar lazımız Vanya

Я сам завел с француженкою шашни,
Мои друзья теперь - и Пьер, и Жан.
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!

Kendim hallettim bir Fransızla o işi
Arkadaşlarım şimdi Pierre ve Jean ( 2 )
Eyfel Kulesi'nden aşağı tükürdüm boşluğa
Dikkatsiz Paris'lilerin tam da kafasına

Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!

Planete penetrasyonda
Belirgin bir ilerleme var
Paris halk helalarında da
Rusca yazılar var.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com