Yanka Dyagileva - Nyurkina Pesnya - Çeviri

Разложила девка тряпки на полу
Раскидала карты-крести по углам
Потеряла девка радость по весне
Позабыла серьги-бусы по гостям

Nurka'nın şarkısı
genç kız örtüyü yere serdi
kağıt destesinden trefleri köşelere attı
genç kız ilkbahar sevincini kaybetti

По глазам колючей пылью белый свет
По ушам фальшивой трелью белый стих
По полям дырявой шалью белый снег
По утрам усталой молью белый сон

komşuda küpesini kolyesini unuttu
beyaz ışık gözlere acı veren tozcasına
beyaz şiirlerin kulaklara sahte titremesi
yerlerde yırtık şal gibi beyaz kar

Развернулась бабской правдою стена
Разревелась раскачалась тишина
По чужим простым словам как по рукам
По подставленным ногам по головам

sabahları yorgun güve gibi beyaz uyku
duvarlar kadın gerçekliğinde dönüştü
feryat etti sallandı sessizlik
bir yabancının basit kelimesiyle ellerine vuruş

А в потресканном стакане старый чай
Не хватило для разлету старых дел
Фотографии там звездочки и сны
Как же сделать чтоб всем было хорошо

kafasına dayanmış ayaklarla
çatlak bardaktaki bayat çay ise
eski olayların uçup gitmesine yetmedi
fotoğraflar oradaki , yıldızlar ve düşler

Все что было все что помнила сама
Смел котенка с подоконника хвостом
Приносили женихи коньячок
Объясняли женихи что по чем

ne yapmalı ki herkes mutlu olsun
olan herşey onun hatırladığı herşey
erkek kedinin cesareti pencere eşiğinden kuyruk üstünedir
damada da bir konyak getirdiler

Кто под форточкой сидит - отгоняй
Ночью холод разогнался с Оби
Вспоминай почаще солнышко свое
То не ветер ветку клонит
Не дубравушка шумит

damada neyin ne olduğunu anlattılar
pencere kanadının altında yatanı - kovala
Gece Ob'i den bir soğuk geldi
güneşini daha sık hatırla
o zaman bu dalı rüzgar eğmez
meşe hışırdamaz



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com