Yevhen Hrebinka - Ochi Chornye - Çeviri

(Очи чёрные)



OrijinalÇevriyazım

Очи чёрные, очи страстные

Очи жгучие и прекрасные

Как люблю я вас, как боюсь я вас

Знать, увидел вас я в недобрый час



Ох, недаром вы глубины темней!

Вижу траур в вас по душе моей,

Вижу пламя в вас я победное:

Сожжено на нём сердце бедное.



Но не грустен я, не печален я,

Утешительна мне судьба моя:

Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,

В жертву отдал я огневым глазам!





 

Siyah gözler



Siyah gözler, yakıcı gözler

İhtiraslı gözler, ve ne güzeller...

Ne çok severim sizi, ne çok korkarım sizden

Demek o ki, hayırsız bir zamanda göründüler.



Boşa değil derinlerdeki karanlığınız!

Sizde ruhumun yasını görüyorum,

Sizde zafer alevleri görüyorum:

Orada zavallı kalbim yanıp kül olmuş.



Ama kederli değilim, hüzünlü değilim,

Kaderim tesellisini buldu:

Tanrı'nın bize hayatta bahşettiği en güzel şeyleri

O ateşten gözlere kurban ettim



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com