Yuri Gulyaev - Zashumela Razguljalas - Çeviri

' (Зашумела, разгулялась)



Зашумела, разгулялась

В поле непогода;

Принакрылась белым снегом

Гладкая дорога.



Белым снегом принакрылась,

Не осталось следу,

Поднялася пыль и вьюга,

Не видать и свету.



Да удалому детине

Буря не забота:

Он проложит путь-дорогу,

Лишь была б охота.



Не страшна глухая полночь,

Дальний путь и вьюга,

Если молодца в свой терем

Ждёт краса-подруга.



Уж как встретит она гостя

Утренней зарёю,

Обоймёт его стыдливо

Белою рукою,



Опустивши ясны очи,

Друга приголубит…

Вспыхнет он — и холод ночи,

И весь свет забудет.



Ekleyenin yorumları:

Декабрь 1853

Aвтор Иван Саввич Никитин (1824—1861)



Uğundu, dolandı



Uğundu, dolandı

Bu kötü hava kırlarda;

Bembeyaz karla kaplandı

Düz yol.



Kaplandı beyaz karla,

İz kalmadı,

Toz ve kar fırtınası kalktı,

Göz gözü görmez oldu.



Olsun, bu gözü-kara adama

Bu tipi mesele değil:

O kendine gidecek bir yol açar,

Yeter ki istesin.



Korkutmaz sağır gece-yarısı,

Uzak yol ve kar fırtınası,

Bu babayiğidi yuvasında

Bekleyen bir dilberi varsa.



Nasıl da bekler o konuğunu

Sabahın ilk ışıklarıyla,

Sarar onu utana sıkıla,

Bembeyaz elleriyle,



Işıl ışıl gözlerini indirerek,

Dostunun gönlünü hoş eder...

İçi içine sığmaz adamın - gecenin soğuğunu da,

Dünyanın geri kalanını da unutur



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com