Yuri Gulyaev - Zhuravli - Çeviri

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.



Bana bazen öyle gelir ki,

Kanlı savaş alanlarından geçemeyen

Askerler , topraklarımıza uzanıp kalmaz,

Onlar , beyaz turnalara dönüşür.



Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем глядя в небеса?



Uzak zamanlardan hala ,

Uçup gelerek seslerini duyururlar.

Boşa değil ya , bizim göğe

Bakarken susakalmamız.



Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня.

И в том строю есть промежуток малый -

Быть может это место для меня.



Uçar , uçar yorgun turnalar kama gibi,

Uçar , siste gün doğarken.

Ve , o şekilde , bir boşluk görürüm-

Belki de o yer bana ait.



Настанет день и журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле.

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.



Bir gün gelecek ben de , turna akınlarıyla

Yüzeceğim gümüş renkli pus içerisinde.

Yeryüzünde bıraktığım herkese

Gökyüzünden , kuş çığlıklarıyla sesleneceğim.



Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.



Bana bazen öyle gelir ki,

Kanlı savaş alanlarından geçemeyen

Askerler , topraklarımıza uzanıp kalmaz,

Onlar , beyaz turnalara dönüşür.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com