ZAZ - La Fee - Çeviri

La Fée

Moi aussi j'ai une fée chez moi
 Sur les gouttières ruisselantes
 Je l'ai trouvée sur un toit
 Dans sa traine brûlante
 C'était un matin, ça sentait le café
 Tout était recouvert de givre
 Elle s'était cachée sous un livre
 Et la lune finissait ivre 

Moi aussi j'ai une fée chez moi
 Et sa traine est brûlée
 Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas
 Ne pourra jamais plus voler
 D'autres ont essayé avant elle
 Avant toi une autre était là
 Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes
 Et j'ai cru qu'elle avait froid 

Moi aussi j'ai une fée chez moi
 Depuis mes étagères elle regarde en l'air
 La télévision en pensant
 Que dehors c'est la guerre
 Elle lit des périodiques divers
 Et reste à la maison
 A la fenêtre, comptant les heures
 A la fenêtre, comptant les heures 

Moi aussi j'ai une fée chez moi
 Et lorsqu'elle prend son déjeuner
 Elle fait un bruit avec ses ailes grillées
 Et je sais bien qu'elle est déréglée
 Mais je préfère l'embrasser
 Ou la tenir entre mes doigts
 Moi aussi j'ai une fée chez moi
 Qui voudrait voler mais ne le peut pas...




 
Türkçe
Peri

benim evde bir perim var
 yağmur oluklarının üstünde
 onu çatıda buldum
 kuyruklu yanmış sıcak elbisesi içinde
 kahve gibi kokan bir sabah
 herşey donla kaplanmıştı
 o kitabın altına gizlenmişti
 ve ay sarhoş olmaktaydı
 
benim evde bir perim var
 elbisesinin kuyruğu yanmış
 o biliyor yapamaz
 ve emin tekrar asla uçamaz
 senden once digerleride denedi
 kanatları altına kıvrılmış sekilde buldum
 ve soğuktan üşüdüğünü düşündüm
 
benim evde bir perim var
 raflardan aşağı bakar
 televizyona , düşünür
 dışarısı onun savaşıdır
 çeşitli dergileri okur
 ve evde kalır
 pencerede saatleri sayar
 pencerede saatleri sayar
 
benim evde bir perim var
 ve kahvaltısı bittiğinde
 kavrulmuş kanatları ile gürültü yapar
 onun ahlaksız oldugunu bilirim
 ama ben onu öpmeyi tercih ederim
 veya parmaklarim arasinda tutmayı
 benim evde bir perim var
 uçmak isteyen ama uçamayan

La Fee Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com