Zeljko Joksimovic - Stihija - Çeviri

Ne trazis me dugo sama boris se
Pazis da ne uhvatim ti trag
svoje poraze svima lako sakrices
Al bi poznao te neko davno drag

Beni aramıyorsun, uzun süredir tek başına savaşıyordun
Dikkatli oluyorsun ki izini bulamayayım
Yenilgilerini herkesten kolayca saklıyorsun
Ama seni uzun süre sevmiş biri seni tanırdı.

Ja ne trazim te, umem da ti pobjegnem
pazim da ne pomislim na nas
moje poraze niko ne primjecuje
to sam samotebi privao na glas

Seni aramıyorum, senden nasıl kaçabileceğimi biliyorum




Dikkatli oluyorum ki ikimiz hakkında düşünmeyeyim
Yenilgilerimi kimse fark edemez
Onları sadece sana yüksek sesle anlattım.

Al dodju mi dani kad u vazduhu te ipak osetim na cas
i znam da places tiho sto zivot nam prolazi bez nas

Ama havada hala seni hissettiğim günler bana geliyor, bir an için
Ve biliyorum sessizce ağlıyorsun çünkü hayatımız bizsiz geçiyor.

Kao stihija ceo zivot pred ocima
sad vidim ti i ja, sta smo imali nekada
jedan svet je pukao na sveta dva
sad pusta a nedodirljiva

Alev gibi, bütün bir ömür gözler önünde
Şimdi görebiliyorum seni ve beni, bir zamanlar neler yaşadığımızı
Bir dünya iki dünyaya parçalandı
Artık ıssız ve ulaşılmaz.

Stihija Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com