Amorphis - Against Widows - Çeviri

The devils weds a widow 
Death another's leftovers 
Better to lie on a willows 
Rest on alder boughs 
Then upon a widow's bed 
On a used woman's pillow 
Sweeter the side of a fence 
Then a widow's flank 

Softer the side of a grove 
Than a widow's beside is 

The devil weds a widow 
The grave one twice wed 
A widow's hand is rougher 
Than a dry spruce bough 
With which she strikes the playful 
Grabs the one who laughs 
A widow has had her games 
And spent a merry evening 

---------------------

İblis dulla evlenir
Dul, ölümle beraber bir başkasının artığıdır
Söğütlerin üzerinde yatmak daha iyidir
Akağaç dallarında yatmak yeğdir
Bir dulun yatağında yatmaktan
Kullanılmış bir kadının yastığında olmaktan
Parmaklıklar daha yumuşaktır
Bir dulun göğsünden�

Mezar bile daha yumuşaktır
Bir dulla karşılaştırılınca�

İblis dulla evlenir
Affedilmez olan iki defa evlenir
Dulun elleri daha pütürlüdür
Alaçam dallarından�
Onun şen bulduğu
Kahkaha atarken birilerine tırnaklarını geçirmektir
Dul kadın bütün cilvesini yapar
Güzel bir akşam geçirmek için�

Against Widows Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com