Amy Winehouse - Like Smoke - Çeviri

Amy :
I never wanted you to be my man 
Erkeğim olmanı istememiştim hiçbir zaman.
I just need your company 
Sadece şirketine ihtiyacım var
Don't want to get dependent on 
Bağlı olmak istemiyorum
Your time or who you spend it on 
Zamanına veya onu kiminle harcadığına
Or lose the way you love me 
Ya da beni seviş şeklini kaybetmeye
Like smoke I hung around 
Duman gibi, etrafta dolanıyorum
And be your balance 
Ve dengen oluyorum

Rap 1: Nas 
It's not a movie 
Bu bir film değil
This is not script to proof read 
Bu okunduğunu kanıtlamak için bir senaryo değil
I spit some untruths to dumb fools and groupies 
Çatlak hayranların ve akılsız aptalların yüzüne biraz sahtelik tükürüyorum
Tryna punctuate pronounciate the funds I make amounts I take 
Yaptığım sermayelera aldığım miktarlara noktayı koymaya bunu telaffuz etmeye çalışıyorum
Put in your face oh, my mistake you're not a floozy? 
Yüzüne bir tane koydum, oh benim hatam sen bir fahişe değil miydin?
Then excuse me before I talk my style 
Öyleyse özür dilerim, kendi tarzımda konuşmadan önce
Introduce me get your name and phone number like one two three 
Bana kendinizi tanıtın, adınızı ve numaranızı alayım, bir ki üç gibi
Y'all know the story y'all know the commentary 
Hepiniz hikayeyi biliyorsunuz, hepiniz açıklamasını biliyorsunuz 
I kick the narrative this is legendary 
Hikayeye bir tekme savunuyorum, bu efsanevi bir şey
The good Samaritan good thespian like a polygamist 
İyi bir hayırsever = iyi bir tiyatrocu, çok eşli biri gibi
With a twist will I marry again? maybe I guess 
Bir dönüşümün ardından bir daha evlenebilir miyim? Sanırım belki
I hold a lady interest I just met the love scholar 
Bayan ilgi'yi kaptım, henüz yeni tanıştık - o aşk alimi;
She the teacher's pet 
Ve öğretmenin gözdesi
Every other eve we'd meet and make each other sweat 
Tanıştığımız ve birbirimizi terlettiğimiz her bir Havva
I feel triumph with no strings just a fling to have fun with 
Koşulsuz bir zaferi kazanmış gibi hissediyorum, birlikte eğlenmek için bir atış sadece
I be out in London, Camden 
London, Camden'da olacağım
Hunting for the answers why did God take away the homie 
Tanrı neden arkadaşımı yanına aldı sorusunun cevabını arayacağım
I can't stand it 
Buna dayanamıyorum
I'm a firm believer that we all meet up in eternity 
Ben ahirette buluşacağımız inancına sıkı sıkıya bağlı biriyim
Just hope the big man show me some courtesy 
Sadece büyük adamın (Tanrı) bana biraz hoşgörü göstereceğini umuyorum
Why? сuz I'm deemed a heartbreaker 
Neden? Çünkü ben bir kalp kırıcı sayılırım
Like smoke girls linger round a player yeah-yuh 
Duman gibi, kızların etrafında oyalandığı bir oyuncu





Amy :
I never wanted you to be my man 
Erkeğim olmanı istememiştim hiçbir zaman.
I just need your company 
Sadece şirketine ihtiyacım var
Don't want to get dependent on 
Bağlı olmak istemiyorum
Your time or who you spend it on 
Zamanına veya onu kiminle harcadığına
Or lose the way you love me 
Ya da beni seviş şeklini kaybetmeye
Like smoke I hung around 
Duman gibi, etrafta dolanıyorum
And be your balance 
Ve dengen oluyorum

Rap 2: Nas
Vo, This recession is a test, It's affecting my complexion, 
Bu durgunluk bir sınav, gidişatımı etkiliyor
Miss-directing my affection 
Etkimi yanlış yere yönlendiriyor
My concerns of bill collections 
Fatura koleksiyonumla ilgili endişelerim
The facts is the taxes they're after me chapter 3, 
Gerçek şu ki vergiler benim arkamdan geliyorlar, bölüm üç;
My property my handlers they dealt with me improperly 
Özelliklerim, işlemcilerim benimle uygunsuzca iddialaşıyorlar
I say some things I should probably keep privately 
Muhtemelen özel tutmam gereken bazı şeyler söyleyeceğim
Evaluate the World Bank trust like I'm IEG, 
Dünya bankasını değerlendir, bana IEG'ymişim gibi güven
I'm thru with you after I crush 
Parçalandıktan sonra tamamen seninim
So is that humorous enough 
Galiba bu yeterince gülünç
The smoke I puff 
Üflediğim sigara dumanı
Tell a car to go to Aura, Funky Buddah, Whiskey Mist on Mayfair 
Aura'ya, Funky Buddha'ya, Mayfair'deki Whiskey Mist'e gitmek için bir araba çağır
I hope I meet some Monie Loves so she can show me love 
Umuyorum ki orada birkaç Monie Loves'la tanışırım ve o bana sevgi gösterir
NYC to UK I might stay there, 
New York'tan İngiltereye, sanırım orda kalırım
Everybody in the club tonight say yeah, 
Bu gece klüpteki herkes evet diyor,
You know how me and Amy are straight players 
Amy'le benim nasıl düzgün oyuncular olduğumuzu biliyorsunuz

Amy :
I never wanted you to be my man 
Erkeğim olmanı istememiştim hiçbir zaman.
I just need your company 
Sadece şirketine ihtiyacım var
Don't want to get dependent on 
Bağlı olmak istemiyorum
Your time or who you spend it on 
Zamanına veya onu kiminle harcadığına
Or lose the way you love me 
Ya da beni seviş şeklini kaybetmeye
Like smoke I hung around 
Duman gibi, etrafta dolanıyorum
And be your balance 
Ve dengen oluyorum

Like Smoke Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com