Gelena Velikanova - Ty Zhivjesh' V Drugom Gorode - Çeviri

Я особым ничем не отмечена,
Мне тобой ничего не обещано,
И,вообще, ты живешь в другом городе,
И другая тебя любит женщина.

Benim hiç bir değişik özelliğim yok
Bana senin tarafından hiç bir söz verilmedi
Ve , zaten , sen başka bir şehirde yaşıyorsun
Ve başka bir kadın seni seviyor.

Там дела у тебя,верно, важные,
Ты заботами разными маешься,
Я минуточку думаю каждую:
"Как ты там без меня управляешься?"

Senin orada işlerin , eminim , çok mühim
Bir çok meselen var halletmen gereken
Ben her dakika düşünüyorum:
"Bensiz onca iş güç arasında neler yapıyorsun"

Полетела б к тебе быстрым ветром я,
Полетела бы ласковой песнею,
Обернулась бы звездочкой светлою .
И вошла бы к тебе доброй вестью я.

Uçabilseydim bir hızlı rüzgarla sana
Uçabilseydim , güleryüzlü bir şarkıyla
Döner bakardım aydınlık bir yıldız gibi
Sana gelebilseydim , iyi bir haberle

Но ничем я таким не отмечена,
Мне тобой ничего не обещано,
Ну, а ты, ты живешь в другом городе,
И другая тебя любит женщина.

Bunların hiç biri yazıma yazılmamış
Bana senin tarafından hiç bir söz verilmedi
Ve , sen , sen başka bir şehirde yaşıyorsun
Ve seni başka bir kadın seviyor



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com