Jake Miller - A Million Lives - Çeviri

The other day I got an email, I almost didn't read it
Bir gün bir e-mail aldım, neredeyse okumamıştım

But something caught my eye right before I could delete it
Ama silmeden önce gözüme birşey çarptı

It was bold and underlined, "Please Read" was the title
Followed by "Jake you are my idol"
Kalın yazılmış altı çizilmiş şekilde "Lütfen oku jake idolümsün" yazıyordu 

It said and I quote, my name is Nikki and I used to be dancer
Şöyle demiş, Adım Nikki ve dansçıydım

Til the day the doctor diagnosed me with cancer
Ta ki doktor bana kanser tehşisi koyana kadar

So I said goodbye to all the hair on my head
Bu yüzden bütün saçlarıma hoşçakal dedim

And hello to my hospital bed
Ve hastane yatağıma da merhaba

Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast
Evet bak ben sadece normal bir kızdım, herşey çok hızlı gelişti.

There were so many days that I thought would be my last
Çok fazla zor gün geçirdim ve bu günlerin son günlerim olduğunu düşündüm

However the fight was tough, and the battle was long
Neyse zor bir savaş oldu, ve savaş uzun sürdürdü

But I felt strong when I listened to your songs
Ama güçlü hissettim seni dinlediğimde

You were, always there for me, you helped my heart beat
Sen her zaman benim için  oradaydın, kalp atışıma yardım ettin 

You were my only friend, kept you on repeat
Sen benim tek arkadaşımdın, şarkılarını tekrar tekrar çaldım

I thank God for you every single night
Her gece için Tanrıya minnettarım

Cause believe or not, you saved my life
Çünkü inan yada inanma, hayatımı kurtardın

I've met a million people, been a million places
Milyonlarca insanla tanıştım, milyonlarca yere gittim

Shook a million hands, seen a million faces
Milyon kez el salladım, milyonlarca yüz gördüm 

Had a million lows, and a million more highs
Milyon kez üzülüp milyon kez sevindim

No I haven't made a million, but I've touched a million lives
Bir milyonum yok ama milyonlarca hayata dokundum

I've met a million people, been a million places
Milyonlarca insanla tanıştım, milyonlarca yere gittim

Shook a million hands, seen a million faces
Milyon kez el salladım, milyonlarca yüz gördüm 

Had a million lows, and a million more highs
Milyon kez üzülüp milyon kez sevindim

No I haven't made a million, but I, but I
Hayır bir milyonum yok ama ben..

Yeah the mailman knocked said it was for me
Evet postacı çaldı kapıyı posta getirdi

Handed me a box, sent from Tennessee
Elime bir kutu tutuşturdu, Tennessee'den gelmiş

Written on the top "for jakes eyes only"
Üzerinde "sadece Jake'in gözlerine" yazıyordu

Inside was a journal and letter that he wrote me
İçinde bir günlük ve bana yazılmış bir mektup vardı

It said my name is Dillon I'm in 7th grade
Diyordu ki adım Dillon ve 7. sınıftayım

I'm ridiculed and picked on almost everyday
Neredeyse hergün dalga geçilip itilip kakıldım.

Yeah they push me in the halls in between my classes
Evet beni iki sınıf arasında ittiler

Yesterday they took my books then broke my glasses
Dün kitaplarımı alıp gözlüklerimi kırdılar

I got no one to talk to, it's like I don't exist
Konuşcak kimsem yok, çıkış yok gibi

Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?
Bazen merak ediyorum eğer gitsem özlenir miyim?

But lemme tell the real reason for this letter
Ama izin ver bu mektubu yazmamın gerçek sebebini söyleyeyim

You helped me through it all, you help me feel better
Sen bana bunları aşmama ve iyi hissetmeme yardımcı oldun

You're words gimme confidence, your messages inspire me
Sözlerin bana güven, mesajların ilham verdi

You help me find my inner strength deep inside me
İçimdeki derin gücü bulmamı sağladın

Through all the bad times, you helped me find the light
Bütün bu kötü günlerde ışığı bulmamı sağladın

Believe or not, you saved my life
İnan yada inanma, hayatımı kurtardın

Had a million lows, and a million more highs
Milyon kez üzülüp milyon kez sevindim

No I haven't made a million, but I've touched a million lives
Bir milyonum yok ama milyonlarca hayata dokundum

I've met a million people, been a million places
Milyonlarca insanla tanıştım, milyonlarca yere gittim

Shook a million hands, seen a million faces
Milyon kez el salladım, milyonlarca yüz gördüm 

Had a million lows, and a million more highs
Milyon kez üzülüp milyon kez sevindim

No I haven't made a million, but I, but I
Hayır bir milyonum yok ama ben.. 

I was sittin' at my table at dinner the other night
Bir gece akşam yemeğini yerken

When I noticed a little girl sittin' to my right
Bir kız yanıma oturmak istedi 

She was lookin' at me like she knew me, I guess she did
Beni tanıyormuş gibi bakıyordu bana, tahminimce tanıyordu 

Cause then she walked right up to me, and then she said
Çünkü yanıma geldiğinde bana dedi ki

My name is Sami and I swear that I'm your biggest fan
Adım Sami ve yemin ederim büyük hayranınım

I think she even had my name written on her hand
Hatta adımı eline yazmıştı

She said me my brother used to listen to you every day
Dedi ki, abim hergün seni dinlerdi

Until last year, when he passed away
Geçen yıl, o vefat ettiğinde

I'll never forget seein' my parents cry
Ailemin ağlayışını asla unutamayacağım 

When they got the call sayin' that your son had died
Onlar arayıp oğlunuz öldü dediğinde

Man I wish that he was here now, you were his favorite
Adamım onun şuan burada olmasını dilerdim

He had your mixtape and he never stopped playin' it
Senin albümüne sahipti ve dinleyip dururdu

Your music gives me a feelin that I just can't describe
Senin müziklerini tam kavrayamıyordum 

It's like I got my brother back, and hes still alive
Ama sanki abim gelmiş,yaşıyormuş gibiydi

I pray for both of you, every single night
İkinizde dua ettim, her gece

Cause believe or not, you saved my life
Çünkü inan yada inanma, hayatımı kurtardın 

Now lemme turn the table, and talk to you
İzin ver ruh halini değiştirmeme, ve senle konuşmama

I had a dream but you're the reason that it's comin' true
Bir hayalim vardı ve sen gerçekleşme sebebisin

Yeah I've had some dark days, when the sun don't shine
Evet biraz kötü günler geçirdim, güneş parlamadığında

But you always reminded me that I would be fine
Ama sen daima iyi olmam gerektiğini hatırlattın

Cause when no else cared, you believed in my vision
Çünkü kimse umursamadığında, sen benim vizyonuma inandın

And now I got an army comin' with me on my mission
Ve artık bir orduya sahibim, benimle yürüyen

I thank God for all of you, every single night
Herşey için şükürler olsun Tanrım, her geceye

Cause believe or not, you saved my life!
Çünkü inan yada inanma, hayatımı kurtardın!
*Müzikbuldum.net sitesinin üyesi olan arkadaş. KOPYALARKEN KAYNAK BELİRT!

A Million Lives Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com