Owl City - West Coast Friendship - Çeviri

"West Coast Friendship"

Are you out there
Where the rainy days begin
To feel rather sad
And the walls are closing in
Like the darkness around me
It's so hard to look away
When the daylight doesn't ever stay
Above this dull apartment view
Oh, I will surround you

It's quite clear that I'm stuck here
So I'll devise a plan
And cut out a door in my new living room floor
The porch light is so bright
That I will quickly sneak down the dark metal shape
Of the rusty fire escape

I bought a one way ticket
Cause I knew I'd never see the ground
Unless I was aboard a jet plane
And we were going down
When I wiped the tears from my eyes
The warm water took me by surprise
And I woke up beside the ocean
I realized I must be in California

Aloha, my happy west coast friends
Do you feel alive
When the breaking waves arrive
And wash all around you
The beach homes and ocean side
Are quite well known by the evening tide
And we can sleep where we reside
With redwoods around us
The blue air is up there
And could I bring it down
I bottle it up and save it for a sweet summer night

I bought a one way ticket
Cause I knew I'd never see the ground
Unless I was aboard a jet plane
And we were going down
When I wiped the tears from my eyes
The warm water took me by surprise
And I woke up beside the ocean
I realized I must be in California
I must be in California

Am I awake or is this just a dream?

The new year is out here
And I will make a lovely list
Of your charms
So I'll never feel alone in your arms

I must be in California
I must be in California
I must be in California



''Batı Kıyısındaki Dostluk''

Dışarıda mısın?
Yağmurlu günler başladığından,
Üzgün hissediyorum ve
Duvarlar kararıyor 
beni çevreleyen karanlık gibi.
Bu donuk apartman resminin üstünde
Güneş ışığı kalmadığı zaman
Uzaklara bakmak çok zor
Oh,Seni çevrelemek istiyorum

Burada takılıp kaldığım besbelli
Bu yüzden bir plan tasarlamalı
ve oturma odamın katında bir kapı kesmeliyim
Sundurma ışık çok parlak
Hızlı bir şekilde koyu metal renkli,
Paslı yangın merdiveninden kaçacağım

Tek yönlü bir bilet aldım,
Çünkü bir daha zemine inemeyeceğimi biliyordum
Bir jet uçağı olmadığı sürece
Aşağı doğru gidiyoruz
Gözlerimden gözyaşlarımı sildiğimde
Sıcak su sürpriz bir şekilde beni götürdü
Uyandığımda okyanusun yanındaydım
Olan buydu,Kalifornia'da olmalıyım.

Aloha,Benim batı kıyısındaki arkadaşlarım
Dalgalar gelip,
Etrafı yıkadığı zaman,
Hayatta hissediyor musunuz?
Plaj evleri ve okyanus kıyısı
Gece gelgitleri tarafından oldukça iyi bilinir
Çevremizdeki sekoyalar ile
Nerede uyuyabiliriz?
Mavi hava orada ve
Ben onu aşağı getirebilirim
Tatlı bir yaz gecesi için onu şişeye sakladım.

Tek yönlü bir bilet aldım,
Çünkü bir daha zemine inemeyeceğimi biliyordum
Bir jet uçağı olmadığı sürece
Aşağı doğru gidiyoruz
Gözlerimden gözyaşlarımı sildiğimde
Sıcak su sürpriz bir şekilde beni götürdü
Uyandığımda okyanusun yanındaydım
Olan buydu,Kaliforniya'da olmalıyım.

Uyanık mıyım yoksa bu sadece bir rüya mı?

Yeni yıl burada
Cazibenin hoş bir,
Listesini yapacağım
Senin kollarında kendimi asla yalnız hissetmiyorum.

Kaliforniya'da olmalıyım.
Kaliforniya'da olmalıyım.
Kaliforniya'da olmalıyım.
West Coast Friendship Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com