Viktor Tsoi - Peremem - Çeviri

(Перемен!)



Вместо тепла зелень стекла,

Вместо огня дым.

Из сетки календаря выхвачен день.

Красное солнце сгорает дотла,

День догорает с ним.

На пылающий город падает тень.



Перемен требуют наши сердца,

Перемен требуют наши глаза,

В нашем смехе и в наших слезах,

И в пульсации вен

Перемен!

Мы ждем перемен.



Электрический свет продолжает наш день

И коробка от спичек пуста.

Но на кухне синим цветком горит газ.

Сигареты в руках, чай на столе,

Эта схема проста.

И больше нет ничего, все находится в нас.



Перемен требуют наши сердца,

Перемен требуют наши глаза,

В нашем смехе и в наших слезах,

И в пульсации вен

Перемен!

Мы ждем перемен.



Мы не можем похвастаться мудростью глаз

И умелыми жестами рук,

Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.

Сигареты в руках, чай на столе,

Так замыкается круг.

И вдруг нам становится страшно что-то менять.



Перемен требуют наши сердца,

Перемен требуют наши глаза,

В нашем смехе и в наших слезах,

И в пульсации вен

Перемен!

Мы ждем перемен.



 

 



Değişim



Sıcak yerine camın yeşilliği,

Ateş yerine duman.

Takvimdeki karelerin arasından bir gün seçildi.

Kızıl güneş yakar kül eder,

Gün de onunla yanar.

Yangın şehrine gölge çöker.



Kalplerimiz değişim istiyor,

Gözlerimiz değişim istiyor,

Gülüşlerimizde ve gözyaşlarımızda,

Toplardamarlarımızdaki pulsasyonda

Değişim!

Biz değişim bekliyoruz.



Elektrik ışığı günümüzü sürdürüyor ve

Kibrit kutusu boş.

Ama mutfakta mavi alevi ile gaz yanmakta.

Elde sigara, masada çay,

Bu şema basit.

Başka bir şey yok, her şey içimizde.



Kalplerimiz değişim istiyor,

Gözlerimiz değişim istiyor,

Gülüşlerimizde ve gözyaşlarımızda,

Toplardamarlarımızdaki pulsasyonda

Değişim!

Biz değişim bekliyoruz.



Gözlerimizin bilgeliği ile övünemeyiz,

Ellerimizin kabiliyeti ile de,

Birbirimiz anlamak için bunlar şart değil.

Elde sigara, masada çay,

Çember bu şekilde kapanıyor.

Ve birdenbire bir şeyleri değiştirmekten korkar oluyoruz.



Kalplerimiz değişim istiyor,

Gözlerimiz değişim istiyor,

Gülüşlerimizde ve gözyaşlarımızda,

Toplardamarlarımızdaki pulsasyonda

Değişim!

Biz değişim bekliyoruz



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com